• Passer à la navigation principale
  • Passer au contenu principal
  • Passer à la barre latérale principale
logo cjl

CJL Paris Ile-de-France

Communauté Juive Libérale d'Ile de France et Nitsa au Centre Maayan

  • englishdrapeau britannique
  • ברוכים הבאיםDrapeau israël
  • espagnoldrapeau espagnol
  • Accueil
  • Nos rabbins
    • Pauline Bebe
      • Notre Rabbin Pauline Bebe
      • Questions au Rabbin Pauline Bebe
      • Sermons et drashot
      • Livres du Rabbin Pauline Bebe
      • Contributions
      • Diverses interventions
    • Etienne Kerber
      • Notre rabbin Etienne Kerber
      • Questions au Rabbin
      • Publications
      • Contributions
  • Synagogue
    • Le Shabbat
    • Les offices
    • Les fêtes juives
      • Rosh Hashana
      • Yom Kippour
      • Soukkoth
      • Simhat Torah
      • Ḥanoukka
      • Tou Bishvath
      • Pourim
      • Pessaḥ
      • Yom Hashoah
      • Yom Hazikaron
      • Yom Haatsmaout
      • Shavouoth
      • Tisha Beav
    • Les étapes de la vie
      • Naissance
      • Bar et Bat Mitswa
      • Conversion
      • Mariage
      • Divorce
      • Décès
    • Soferout
  • Enseignement
    • Le Talmud Torah
    • Gan / Tout-petits
    • Bar et Bat Mitswa
    • Netzer
    • Tamar
    • EMOUNA
  • Les activités
    • Les cours
      • Cours de Liturgie
      • Hébreu moderne
      • Mekhina d’hébreu
      • Oulpan
      • Cours de judaisme
      • Introduction à la Mystique, au Hassidisme et à la Méditation juive
      • Rachi et les Pirkéi Avoth
    • Bibliothèque
    • Bibliothèque jeunes
    • Mediathèque
    • Randonnées
    • Drashot de membres de la communauté
    • MahaNetzer
  • Judaïsme libéral
    • Présentation du judaïsme libéral
    • Les valeurs
    • Histoire du judaisme libéral en France
    • Les liens que recommande la CJL
  • Centre Maayan
    • Présentation du Centre Maayan
    • Projet d’aménagement
    • Œuvres / Artistes
    • Fondation Maayan
  • Tikkoun Olam
    • Présentation générale
    • Projets communautaires
      • Leket, la banque alimentaire du Centre Maayan
      • Akhnassat Orekhim
      • Yad beyad
    • Projets liés à Israël
      • Irac
      • KKL
      • Magen David Adom
      • Hôpital Schneider
      • Yozma
  • Actualités
Vous êtes ici : Accueil » Drashot de membres de la communauté » Drasha Balak 5778, par A. G. Attias, étudiante rabbinique – Bilâam ou la presbytie du percevoir…

Drasha Balak 5778, par A. G. Attias, étudiante rabbinique – Bilâam ou la presbytie du percevoir…

Publié le 01/07/2018

Parasha Balak, le vendredi 29 juin 2018 (soir)

—————————————————

En lisant la parasha Balak, une galerie de portraits m’est venue à l’esprit. Mon imaginaire donna à Bilâam, non pas un mais plusieurs visages de personnages de ces vingt dernières années. Tous ces hommes étaient reconnus pour leur vision, leur capacité à envisager le lendemain. Et quand les mauvaises heures arrivèrent pour eux, on expliqua leurs revers par des expressions de la langue française comme « hors sol », « déconnecté ». Comme si la faculté à comprendre l’instant T dépendait plus de la position où nous mettons nos pieds que de notre regard…

Dans la parasha, l’hébreu nous propose d’autres pistes. Le personnage de Bilâam est dit « Gever chatoum ‘ain[1] », littéralement l’homme à l’œil ouvert. Le ḥoumach de Jérusalem dans sa traduction mot à mot interprète donc que Bilâam avait le regard lucide. Tandis que la Bible du Rabbinat, elle, opte pour une toute autre traduction : Bilâam l’homme borgne. S’il a un œil ouvert, œil au singulier, on en conclut que le deuxième est fermé…

Au propre comme au figuré Bilâam semble en effet avoir un champ de vision qui lui est propre… Une sorte de grosse presbytie non pas du voir mais du percevoir.

Dieu lui aurait donné le pouvoir de transmettre la vision du loin sans pouvoir percevoir ce qui se passe sous son nez.

En effet, quand sa fidèle ânesse refuse d’aller droit, voyant face à elle l’ange de Dieu l’épée dégainée sur sa route… Bilâam lui ne décèle pas l’obstacle, l’ange menaçant sa vie lui est invisible[2]. Alors, plutôt de chercher une raison à l’attitude de sa monture, il donne du bâton. Il la frappe. Trois fois !!

Çela ne vous rappelle rien ?

Souvenez-vous, la semaine dernière dans la parasha Ḥoukat, Moïse aussi donna du bâton pour obtenir de l’eau du rocher[3]. Au lieu de parler au rocher comme Dieu l’avait ordonné…

Sur ce même sujet, j’écoutais une conférence de l’enseignant Jérôme Benarroch. S’il note bien ce parallélisme, il considère néanmoins de façon très différente les deux personnages.  Bilâam serait un violent car il a frappé trois fois : la première, peut-on penser, sous le coup de la colère ; la deuxième de façon plus consciente pour éviter d’être blessé par sa monture ; son troisième coup de bâton étant lieu le signe d’un acharnement et d’une personnalité violente

Moïse, lui, dans la parasha Ḥoukat, n’a frappé deux fois. Et il l’a fait dans un but altruiste : trouver de l’eau pour son peuple. En effet, Rashi explique qu’une fois Myriam morte, Moïse ne parvenait plus à identifier le rocher miraculeux parmi d’autres. Du coup, il frappe les rochers deux fois comme on tâtonne en cherchant le bon bouton alors qu’il aurait suffit de suivre scrupuleusement la notice divine.

Ma lecture du parallélisme entre ces deux personnages est un peu différente. On peut en effet considérer que, comme Bilâam, Moïse a frappé trois fois et pas seulement deux. Dans la parasha Ḥoukat , il enchaîne deux coups, certes, mais quarante ans auparavant, selon la parasha Bechalaḥ, il avait déjà frappé un rocher pour obtenir de l’eau[4] mais. Cette fois, sur ordre de Dieu.Pour cette frappe légitimée par Dieu, la parasha utilise le verbe lehacot qui peut se traduire par exploser ou faucher. Pour les coups illégitimes le verbe employé est yittar qui se rapproche plus du verbe frapper, cogner…

Seulement voilà cette différence verbale se trouve aussi dans l’affaire de « Bilâam et son ânesse ».

La première fois qu’il frappe c’est le verbe yittar[5] qui est employé : on peut le traduire par il frappe dans le sens il tape, il cogne.

Mais la deuxième fois, c’est ce fameux verbe lehacot[6] qui est employé. Ce verbe évoque, lui, une frappe fauchant ou foudroyant. C’est ce même terme qui est employé quand Moïse frappe le rocher à la demande de Dieu. Le but de celui qui explose ou fauche n’est pas juste de frapper en punition mais bien d’abattre son bras sur la chose afin d’obtenir d’elle un résultat immédiat. On peut penser ainsi à la gifle que l’on donne parfois à quelqu’un qui s’évanouit pour qu’il revienne à lui… La deuxième fois, Bilâam aurait donc procédé ainsi avec son ânesse : cette fois-là, il ne la frappa pas par énervement mais bien pour l’empêcher radicalement de continuer à lui écraser le pied contre le mur.

Ce jeu de verbes donne à Bilâam quelques circonstances atténuantes : sa deuxième frappe cherchait plus à éviter un accident qu’à faire souffrir sa bête. Sauf qu’une fois cette opération échouée, il la frappa une troisième fois. De la même façon que la première fois : yittar[7], il frappa d’énervement… Sans doute aurait-il mieux valu qu’il s’interroge sur les raisons d’un tel comportement chez une bête fidèle.

Nous en revenons donc à notre idée de départ : qu’est-ce que la clairvoyance ? La capacité d’envisager l’avenir ou celle de scanner avec justesse l’instant T ?  Quel est le bon œil ? Celui de Madame Irma ou celui de mon bon vieux Polaroid.

La Torah nous dit que « Dieu dessilla les yeux » de Bilâam. On l’aura compris : plus que ses yeux, c’est surtout son esprit, sa capacité à appréhender que Dieu ouvre. Dès lors, il réalisa enfin que son ânesse ne faisait que lui sauver la vie.

Dans la parasha Ḥoukat, Moïse lui – peut-être paniqué d’échouer à sa tâche – fut incapable de percevoir instinctivement le rocher miraculeux. Ce manque de discernement lui coûta, nous dit la Bible, son entrée en terre promise… À quoi sert de voir la route quand on n’a pas son code pour comprendre les panneaux ? En s’écartant de sa feuille de route, Moïse a pris le risque de l’impasse.

Sans l’intervention divine et surtout sans la clairvoyance de son ânesse, Bilâam lui aussi aurait couru à sa perte. Il a diagnostiqué son ânesse en état de rébellion sévère avant même de l’avoir auscultée et regardé de près ses symptômes….

Dans le rêve que Daniel interprète à l’empereur, on se souvient de la statue de métaux précieux aux pieds d’argile[8]. Gageons que le sculpteur avait lui aussi les raisons de la chute de l’édifice juste sous son nez. Les grands destins ne se construisent bien qu’en pensant à baisser les yeux.

Ann Gaelle Attias

Étudiante rabbinique


[1] Les Nombres, XXIV verset 3

[2] Les Nombres, XXII verset 23 à 27

[3] Les Nombres, XX verset 11.

[4] Episode des eaux de Meriba. Exode, XVII, verset 6.

[5] Les Nombres, XXII verset 23.

[6] Les Nombres, XII, verset 25.

[7] Les Nombres, XII, verset 27.

[8] Daniel II, verset 31 à 45.

Barre latérale principale

LA LETTRE DE LA CJL

Ne considère pas le vase mais ce qu’il renferme. Rabbi Méir

CALENDRIER DE NOS ÉVÉNEMENTS

mars 2023

Ddimanche Llundi Mmardi Mmercredi Jjeudi Vvendredi Ssamedi
2626 février 2023●(1 event)

Randonnée lacs et oiseaux de l'Essonne,
10:45 – 11:45

26 février 2023
Illustration randonnée
20 kms et 193 m de dénivelé Notre prochaine rando, sera un étonnement pour nous tous, l'un des plus beaux et variés parcours dans le Sud francilien, 20 km de vues et d'étonnements, lacs, étangs et observatoires à oiseaux. Je vous retrouverai vers 10h45 à la sortie d'une gare SNCF de grande banlieue. Pour vous y rendre, il faut compter moins…

Plus d'informations :
Plus d'informations Randonnée lacs et oiseaux de l'Essonne

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
2727 février 2023 2828 février 2023 11 mars 2023 22 mars 2023 33 mars 2023●(1 event)

Erev Shabbat Tétzaveh,
18:30 – 20:00

3 mars 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Erev Shabbat Tétzaveh

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
44 mars 2023●(1 event)

Shabbat Tétzaveh,
10:30 – 12:30

4 mars 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Shabbat Tétzaveh

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
55 mars 2023 66 mars 2023●(1 event)

Pourim au Centre Maayan,
18:30

6 mars 2023
Lecture de la Meguilah pendant la fête de Pourim au Centre Maayan, avec les rabbins Pauline Bebe et Etienne Kerber et la troupe d'Ermeline Vicaire. La lecture sera suivi d'un buffet, couscous sucré et ozné Aman, אוזני המן P.A.F - 14 euros pour les adultes, 8 euros pour les enfants Nous vendrons des mishloah manoth, אוזני…
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Pourim au Centre Maayan

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
77 mars 2023 88 mars 2023●(1 event)

Spectacle, Si Pourim m'était conté,
18:30

8 mars 2023
Ne manquez pas ce spectacle original ! Voici une histoire que vos parents connaissent, ainsi que vos grands-parents et vos arrières grands-parents et vos arrières arrières grands-parents…C'est une histoire qui traverse toutes les générations depuis des milliers d'années, c'est notre histoire, celle du peuple juif. Une lecture animée de l'histoire de Pourim, écrite et interprétée…
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Spectacle, Si Pourim m'était conté

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
99 mars 2023 1010 mars 2023●●(2 events)

Shabbat Ki Tissa,
10:30 – 12:30

10 mars 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Shabbat Ki Tissa

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google

Erev Shabbat Ki Tissa,
18:30 – 20:00

10 mars 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Erev Shabbat Ki Tissa

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
1111 mars 2023●(1 event)

Shabbat Ki Tissa,
10:30 – 12:30

11 mars 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Shabbat Ki Tissa

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
1212 mars 2023●(1 event)

Randonnée Ourcq et Pays de Valois,
9:45

12 mars 2023
Illustration randonnée
21 kms et 300 m de dénivelé le Dimanche 12 mars Notre prochaine rando, sera une nouveauté pour nous tous, l'un des plus beaux et variés parcours dans le Nord francilien aux confins des hauts de France, 21 km de vues et d'étonnements, rivières, marais et vestiges du pays des Valois. Je vous retrouverai vers…

Plus d'informations :
Plus d'informations Randonnée Ourcq et Pays de Valois

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
1313 mars 2023 1414 mars 2023 1515 mars 2023 1616 mars 2023 1717 mars 2023●(1 event)

Erev Shabbat Vayak’hel-Pekoudé,
18:30 – 20:00

17 mars 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Erev Shabbat Vayak’hel-Pekoudé

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
1818 mars 2023●(1 event)

Shabbat Vayak’hel-Pekoudé,
10:30 – 12:30

18 mars 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Shabbat Vayak’hel-Pekoudé

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
1919 mars 2023●(1 event)

Randonnée Impressions printanières sur Paris,
10:00

19 mars 2023
Illustration randonnée
20 kms et 250 m de dénivelé. Notre prochaine rando, sera animée par Jean-Marc avec lequel nous alternerons dans l'organisation au cours de l'année. Nous proposons une rando citadine et néanmoins verte et colorée à travers Paname de 20 kms et 250 m de dénivelé. Nous partirons à 10h00 du terminus d'une ligne de métro…

Plus d'informations :
Plus d'informations Randonnée Impressions printanières sur Paris

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
2020 mars 2023 2121 mars 2023 2222 mars 2023 2323 mars 2023●(1 event)

Elles sont là : femmes dans la vie juive de Vilna,
19:30

23 mars 2023
Illustration pour les ateliers philosophie au Centre Maayane de la Communauté Juive libérale
Atelier Philo avec Muriel Chochois animé par Wladimir Gutowski Dès le milieu du XIXème siècle, les Lumières juives se diffusent à Vilna (aujourd’hui Vilnius, capitale de la Lituanie). Cette diffusion s’accompagne de l’évolution du rôle des femmes dans la société. L’histoire de vie du Dr Shabad-Gawronska (1882-1943) illustre cette dynamique, qui amène les femmes, de différents…
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Elles sont là : femmes dans la vie juive de Vilna

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
2424 mars 2023●(1 event)

Erev Shabbat Vayikra,
10:30 – 12:30

24 mars 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Erev Shabbat Vayikra

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
2525 mars 2023●(1 event)

Shabbat Vayikra,
10:30 – 12:30

25 mars 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Shabbat Vayikra

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
2626 mars 2023●(1 event)

Concert inédit des chorales Renanim Bruxelles et Renanim Kolot,
17:00

26 mars 2023
Le Mouvement Européen des Chorales Renanim ( Paris, Nice, Dijon, Nantes, Bruxelles, Amsterdam, Berlin) a pour but de transmettre la connaissance, les valeurs et l'amour de la culture juive par le biais du chant choral en hébreu, yiddish et judéo-espagnol. Les chorales Renanim Bruxelles ( dirigée par Hilla Tepper Ben-Haïm ) et Renanim Kolot Paris…
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Concert inédit des chorales Renanim Bruxelles et Renanim Kolot

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
2727 mars 2023 2828 mars 2023 2929 mars 2023●(1 event)

Groupe de paroles,
18:30

29 mars 2023
Groupe de parole
« Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends » Victor Hugo « Uri, mon amour, pendant toute ta courte vie, nous avons appris de toi, de ta force et de ta détermination d’aller sur un chemin qui était le tien » David Grossman Perdre un…
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Groupe de paroles

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
3030 mars 2023 3131 mars 2023●(1 event)

Erev Shabbat Tzav,
18:30 – 20:00

31 mars 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Erev Shabbat Tzav

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google
11 avril 2023●(1 event)

Shabbat Tzav,
10:30 – 12:30

1 avril 2023
Centre Maayan
10, rue Moufle
Paris, 75011
France
01 55 28 83 84
Carte Centre Maayan

Plus d'informations :
Plus d'informations Shabbat Tzav

Téléchargez cet événement pour l'ajouter à votre calendrier :
iCal
Calendrier Google

Événements du jour

Rien aujourd'hui

Prochains événements

  • 23 mars 2023, 19:30 – Elles sont là : femmes dans la vie juive de Vilna
  • 26 mars 2023, 17:00 – Concert inédit des chorales Renanim Bruxelles et Renanim Kolot
  • 29 mars 2023, 18:30 – Groupe de paroles

Prochain shabbat

  • 24 mars 2023, 10:30 – 12:30 – Erev Shabbat Vayikra
  • 25 mars 2023, 10:30 – 12:30 – Shabbat Vayikra

NOUS CONTACTER

CJL NITSA
10 – 14 rue Moufle
75011 Paris

Sabine Curiel
Les lundi, mardi et jeudi de 09h00 à 17h30 et le vendredi de 8h30 à 12h30

Tel : 01 55 28 83 84
contact@cjl-paris.org

Notre formulaire de contact

  • Contactez-nous
  • Lexique hébreu français
  • Mentions légales
  • Crédits

Copyright © 2023 · Site réalisé à la main par Marc Saffar